Азербайджан внес изменение в название нагорнокарабахского региона

Прошлогодняя война между Арменией и Азербайджаном изменила не только карту, но и словарь. То, что было «оккупировано», стало «освобожденным», и наоборот. И Азербайджан внес тонкий, но значительный сдвиг в том, как он относится к возвращенным им землям.

На недавней пресс-конференции президент Ильхам Алиев сказал, что азербайджанцы должны отказаться от «Нагорного» («горного») в «Нагорном Карабахе» и называть этот регион просто «Карабах».

«Нагорный Карабах — исконная азербайджанская земля», — сказал он на пресс-конференции. «Собственно говоря, сегодня мы вообще не должны использовать слова «Нагорный Карабах». Карабах с его равнинными и горными частями является неотъемлемой частью Азербайджана. В одной его части живет армянский народ».

Еще до этого объявления Алиев, другие официальные лица и азербайджанские СМИ начали более широко использовать термин «Карабах» или «Карабахский регион».

Например, во время февральской поездки в Лачин он заявил: «Мы превратим Карабах в зону« зеленой энергии ». Мы превратим этот регион, Карабах, в рай». Во время своего визита в Губадлы в декабре он сказал: «Сегодня, как главнокомандующий, я встречаюсь с солдатами на этих освобожденных землях. Уже предприняты конкретные шаги по восстановлению этого региона, Карабахского региона».

Термин «Карабах», используемый для описания региона, не нов, но до войны он редко использовался в политическом контексте в Азербайджане. Тогда гораздо чаще использовался более узкий термин — «Нагорный Карабах». В буквальном переводе с русского это означает «Нагорный Карабах» и дало название советскому образованию, Нагорно-Карабахской автономной области (НКАО), которая была объектом раздора в первой войне между двумя сторонами в 1990-х годах.

«Карабах» без прилагательного в начале относится к более широкому географическому образованию, которое также включает территорию на равнинах к востоку от Нагорного Карабаха, называемую Нижним Карабахом.

Как правило, армяне предпочли сосредоточить внимание на Нагорном Карабахе, поскольку горный регион был населен в основном армянами (но также и азербайджанцами), в то время как азербайджанцы подходили для рассмотрения Карабаха в целом, поскольку очень мало армян традиционно проживало в Нижнем Карабахе.